ネイティブに聞いた「steal」vs「rob」の違い「盗る・盗む」を表す単語を徹底解説

はじめまして、TOMO（@tomo_bizchem）です。

このブログでは社会人のスキルアップ向上に繋がる情報やノウハウを発信しています。

この記事でわかること

「steal」vs「rob」の違いが絶対に理解できるように、簡単に詳しく解説しています！

※確実な情報を提供するため、アメリカ人の同僚と議論しながら執筆しています。

「steal」vs「rob」の違いを１分で理解しよう！

「steal」と「rob」は両方とも何かを”非合法に取る”ことを意味しますが、使い方には重要な違いがあります。

まず、「steal」とは物をこっそりと、人に見つからないように取ることを意味します。

これは英語で「盗む」の一般的な表現です。

たとえば、学校で友達の鉛筆を見つけて、こっそりとポケットに入れてしまったら、それは「steal」に当たります。友達に気づかれずに鉛筆を取ったということです。

一方、「rob」とは人や場所（銀行や家など）から物を力づくで取ることを意味します。

つまり、もし強盗が銀行に入って、脅しを使ってお金を奪ったら、それは「rob」です。

それぞれを文にするとこんな感じです:

「steal」: 「彼は友達の鉛筆を盗んだ（He stole his friend’s pencil）」

「rob」: 「強盗は銀行を奪った（The robber robbed the bank）」

つまり、「steal」はこっそりと、そして「rob」は力ずくで、と覚えてください。これが「steal」と「rob」の違いです！

Someone stole my wallet. (誰かが私の財布を盗んだ。)
理由：特定の物（ここでは財布）が盗まれたことを示すために「steal」を使います。
They are planning to steal the famous painting. (彼らはその有名な絵を盗む計画をしている。)
理由：特定の物（ここでは絵）を盗む計画を示すために「steal」を使います。
He was caught stealing food from the supermarket. (彼はスーパーマーケットから食べ物を盗んでいるところを捕まった。)
理由：食べ物を盗む行為を示すために「steal」を使います

They robbed a bank yesterday. (彼らは昨日銀行を強盗した。)
理由：特定の場所（ここでは銀行）から物を盗む行為を示すために「rob」を使います。
He was accused of robbing his employer. (彼は雇用主を強盗したとされている。)
理由：特定の人（ここでは雇用主）から物を盗む行為を示すために「rob」を使います
The robbers were arrested after they robbed the store. (強盗たちは店を強盗した後に逮捕された。)
理由：特定の場所（ここでは店）から物を盗む行為を示すために「rob」を使います。