英語には日本語訳は同じでも、使い方が異なる単語・表現が数多くあります。
今回は日常会話でも頻繁に登場する、「その間に、一方で」を表す、「meanwhile/on the other hand/while/whereas」の違いについて解説します。
英語の上達にはこういった表現のニュアンスを理解することは重要ですので、是非参考にしてください！
わかりやすさと情報の情報の正しさを追求するため、アメリカ人の同僚と議論した上で執筆しています。
meanwhile/on the other hand/while/whereasの違いを30秒で理解しよう
まずはこれらの違いの概略を以下にまとめたので確認してみてください
1. “Meanwhile”：同時に起こる別の事象を示す（「その間に」）
別の独立した現象が進行している時に用いられる。
2. “On the other hand”：２つの事柄や人など比較するときに使われる語（一方で）
彼は京都に行った、一方で、私は東京に行った。
3. “While”：同時に起こる事象や対照的な事象を示す（「～する間に」または「～する一方で」）
関係した現象が進行している時に用いられる。
4. “Whereas”：二つの対照的なものを比較するときに使う。（一方で）
Aさんは優しい、一方で、Bさんは厳しい。など
このようにMeanwhileとwhileは非常によく似ていますが、微妙に異なります。
その違いは、「同時に進んでいる現象が関連しているかどうか」という点です。
そしてOn the other handとWhrereasも非常によく似ています。
この違いは、Whereasは対照的なものを比較するという点です。
例えば、優しいvs厳しい、暑いvs寒い、などです。
詳しく例文で理解しよう
例文1： “Bob is doing his homework. Meanwhile, his sister is watching TV.” （ボブは宿題をしています。その間に、彼の妹はテレビを見ています。）
例文2： “I started cooking dinner. Meanwhile, my husband was setting the table.” （私は夕食の準備を始めました。その間に、夫はテーブルセッティングをしていました。）
例文3： “The students are studying for their exams. Meanwhile, the teachers are preparing the test papers.” （生徒たちは試験勉強をしています。その間に、先生たちはテスト問題を作成しています。）
このように2つの関連していないことが、同時のことが進行していることを示す時に用いられます。
例文1： “I like dogs. On the other hand, my friend likes cats.” （私は犬が好きです。でも、一方で、私の友達は猫が好きです。）
例文2： “I love the taste of coffee. On the other hand, I don’t like how it keeps me awake at night.” （私はコーヒーの味が大好きです。それに対して、夜眠れなくなるのは嫌です。）
例文3： “She loves the freedom of being self-employed. On the other hand, she misses the security of a regular paycheck.” （彼女は自営業の自由さが大好きです。一方で、定期的な給与の安定感が恋しいと感じています。）
このようにon the other hand は２つのものを比べる時に使われます。しかし比べる2つのものは必ずしも対照的ではありません。
例文1： “I eat snacks while watching TV.” （私はテレビを見る間に、お菓子を食べます。）
例文2： “While I enjoy playing sports, my brother prefers reading books.” （私はスポーツをするのが好きな一方で、兄は本を読むのを好みます。）
例文3： “While the sun shines in the sky, the moon is not visible.” （太陽が空に輝いている間は、月は見えません。）
このようにwhileは2つの関連したことが同時に進んでいる時に用いられます。
例文1： “I like apples, whereas my brother likes oranges.” （私はリンゴが好きなのに対して、弟はオレンジが好きです。）
例文2： “I prefer tea, whereas my friend loves coffee.” （私はお茶を好むのに対して、友人はコーヒーが大好きです。）
例文3： “My sister is very outgoing, whereas I am more introverted.” （私の姉はとても社交的なのに対して、私はもっと内向的です。）
このようにwhereasは、対照的なものを比較する時に用いられます。
まとめ
今回は同じような表現のmeanwhile/on the other hand/while/whereasの違いを確認しました。
こういった微妙なニュアンスや使い方を理解することは、英語上達に不可欠ですので、是非参考にしてください！
コメント