ネイティブに聞いた「lend a hand、help、assist」の違い「手を貸す、助ける」を表す単語を徹底解説

英語には日本語訳は同じでも、使い方が異なる単語・表現が数多くあります。

今回は日常会話でも頻繁に登場する、「手を貸す、助ける」を表す、「lend a hand、help、assist」の違いについて解説します。

英語の上達にはこういった表現のニュアンスを理解することは重要ですので、是非参考にしてください！

記事の信頼性

わかりやすさと情報の情報の正しさを追求するため、アメリカ人の同僚と議論した上で執筆しています。

lend a hand、help、assistの違いについて1分で理解しよう！

これだけ覚えよう！

・Helpは万能型で色々な場面で使える。

・lend a handはよりカジュアルな印象で、「手を貸す」というニュアンス。lend a handはhelpに置き換えても問題なし。

・Assistはよりフォーマルなニュアンスで、ビジネスや文章で多様される単語。

ここからはより詳しく解説していきますので、是非参考にしてください！

Lend a hand:

Lend a handは直訳すると「手を貸す」という意味になります。カジュアルな会話でよく使われ、誰かが困っているときや何かを完成させるのに助けが必要なときに使います。

Help:

Helpは最も一般的で広範な単語で、様々な状況で使えます。他人が何かをするのを助ける、または何か困難を解決するときに使います。

Assist:

Assistはよりフォーマルな表現で、ビジネスの環境や公式な文書でよく使われます。これは一般的に特定のタスクやプロジェクトで助けるときに使用します。

Lend a hand:

“Can you lend a hand with the dishes?”
(皿洗いを手伝ってもらえますか？)
“I saw she was struggling with her luggage, so I lent a hand.”
(彼女が荷物で苦労しているのを見て、手を貸しました)
“Let’s lend a hand to clean up the park.”
(公園の清掃に手を貸しましょう)

このように lend a hand は、カジュアルな場面で、「手を貸す」というニュアンスで使用されます。

lend a handはhelpで代用可能で、上記の文はすべてhelpでも問題ありません。

Help:

“Could you help me with my homework?”
(宿題を手伝ってもらえますか？)
“I helped my sister prepare for her interview.”
(私は妹が面接に備えるのを手伝いました)
“He helps his grandmother with groceries every weekend.”
(彼は毎週末、祖母が食料品の買い物をするのを手伝っています)

helpは万能型で多くの「助ける」を表す場面で使用できます。主にカジュアルな場面で使わることが多いですが、守備範囲は広いのが特徴です。

Assist:

“She assisted the manager with the report.”
(彼女はマネージャーがレポートを作成するのを手伝いました)
“Can you assist me in completing this project?”
(このプロジェクトを完成させるのを手伝ってもらえますか？)
“The software assists users in managing their emails.”
(このソフトウェアはユーザーがメールを管理するのを支援します)

例文の通り、ビジネスなどのフォーマルな場面で使用されるのが特徴です。helpに変えても意味は通じますが、Assistを使うことで、よりフォーマルな印象になります。